| 1. | With great courage, the mission was accomplished.
Celle-ci obtenue de haute lutte, la mission fut brillamment exécutée. |
| 2. | We cannot just renounce a right that we have earned through struggle.
nous ne pouvons pas renoncer à un droit que nous avons obtenu de haute lutte. |
| 3. | Declared innocent, she was freed ten months later and received large sums of money as compensation.
Déclarée innocente, elle est libérée dix mois plus tard et obtient de haute lutte de larges compensations financières. |
| 4. | We have had to fight hard for all these advances , and there is still a lot to be done.
ces progrès ont été acquis de haute lutte , mais beaucoup reste encore à accomplir. |
| 5. | This cultural exception , acquired at a high price during the gatt negotiations , must be extended to the mai.
cette exception culturelle , acquise de haute lutte au cours des négociations du gatt , doit être étendue à l'ami. |
| 6. | The renewal of this relationship has been confirmed by the recent , hard-won decisions taken within the united nations.
la reprise de ces relations a été confirmée par les récentes décisions remportées de haute lutte au sein des nations unies. |
| 7. | We must quickly consolidate the potential dividends of liberia’s hard-won peace and arrest the economic and financial haemorrhaging.
nous devons rapidement consolider les dividendes potentiels de la paix remportée de haute lutte par le liberia et arrêter l’hémorragie économique et financière. |
| 8. | This is an attack on the hard-won majority decisions that were to make europe capable of acting!
il s’agit d’une attaque contre les décisions à la majorité qui ont été conquises de haute lutte et qui devaient permettre à l’europe d’agir! |
| 9. | A balance was achieved after two years' of struggle , slightly weighted in favour of employees' rights.
cet équilibre a pu être atteint de haute lutte , après deux années de négociation , avec un léger avantage du côté des droits des travailleurs. |
| 10. | In passing this competence to the community , parliament is in some measure possibly detracting from its own hard-won legislative powers.
en transférant cette compétence à la communauté , le parlement est susceptible de diminuer quelque peu ses propres prérogatives législatives , acquises de haute lutte. |
